「渦 UZU」是互動式電影、沈浸式環境和手機遊戲的結合。在一個大型的裝置空間中，你將體驗劇情、影像、聲響以及互動情境。你的手機將成為遙控器，每個做出的選擇，都影響著故事的結局。

UZU is a fusion of interactive film, immersive environments, and mobile gaming. Within a large-scale installation space, you'll immerse yourself in the narrative, lighting, soundscapes, and interactive scenarios. Your smartphone is your remote control, and every choice you make influences the outcome of the story.

「UZU」是日文「漩渦」的意思。讀作：u＼zu「ㄨ ㄗㄨˇ」。

"UZU" means "vortex" in Japanese. It's pronounced as "u＼zu." In Mandarin, and the pronunciation is "ㄨ ㄗㄨˇ" (wū zū).

請留50分鐘給我們，這是每個漩渦旋轉的最佳時長。

Please allocate 50 minutes for us; this is the optimal duration for each UZU’s rotation.

渦 渦 渦 渦 渦 渦 渦 渦 渦 渦，每場體驗人數上限 10 人。

UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, UZU, with a maximum of 10 participants per session.

活動日期∣ 2023.11.28 (Tue.) - 12.17 (Sun.)， 周一休館
活動地點∣ 臺灣文學基地 －創作坊
臺北市中正區濟南路2段27號（近金山南路）
搭乘捷運於「忠孝新生站」5號出口，沿新生南路右轉，沿濟南路二段直行約7分鐘可達。

Dates: 2023.11.28 (Tuesday) - 12.17 (Sunday), closed on Mondays.
Location: Taiwan Literature Base - Creative Workshop
No. 27, Sec. 2, Jinan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City (near Jinsheng South Rd.)
MRT Zhongxiao-Xinsheng Station, Exit 5
Take Xinsheng South Road south; Turn right on Jinan Road, Section 2 and follow to TLB

「手機」。手機是渦裡的魔杖！需要有手機才能完整的體驗整件作品。請所有體驗者都要攜帶自己的手機，並確保有足夠的電量，若電力真的不足，請洽現場工作人員。

A 'smartphone.' Your smartphone is the magic wand for UZU! You'll need to have a smartphone to fully experience the work. Please make sure to bring your own smartphone and ensure it has sufficient battery. If your phone's battery is running low,please ask the staff for help.

因展出空間為歷史建築，為保護建築物地板及展場整潔與舒適，入內時需脫鞋。
展場內禁止飲食，如有攜帶食物、飲料，請放置於入口處，離開再行取回。

The exhibition space is a historical building. In order to protect the building's floors and maintain the cleanliness and comfort of the exhibition area, visitors are required to remove their shoes upon entering.
Eating and drinking are not allowed inside the exhibition area. If you have brought food or beverages, please leave them at the entrance and retrieve them upon leaving.

電影結束後，觀眾可以選擇是否加入遊戲中，散場後未盡的故事，將延續至手機遊戲中，成為一個不斷擴充、膨脹、交織的漩渦⋯⋯
若想單純體驗遊戲，可於 [周邊商品]加購，每個序號限遊玩一次。

After the movie ends, the audience can choose whether to join a virtual romance game. The unresolved stories from the movie will continue in the game. This creates an ever-expanding, evolving, and interconnected UZU...
If you simply want to experience the game, you can purchase it as an add-on in the merchandise section. Each serial number allows for a single playthrough.

為了確保您的觀展體驗，建議您提前購買票卷。
本活動票卷請至ACCUPASS購買，相關規則請參考ACCUPASS網頁，購票後一概不接受退費，如有任何問題請聯繫工作室信箱：[email protected]。
觀眾亦可至現場購買當日票卷，每場體驗皆有人數限制，若額滿將不再開放販售。
如有包場需求，或有任何問題請寄信至：[email protected]

To ensure your exhibition experience, we recommend purchasing tickets in advance. The event tickets can be purchased onACCUPASS, and related rules can be found on the ACCUPASSwebsite. Once purchased, tickets are non-refundable. If you have any questions, please contact TTC Studios at [email protected].
Members of the audience can also purchase same-day tickets at the venue. Each play has a limited capacity, and if it is full, tickets will no longer be available.
For private booking inquiries or any questions, please email us at [email protected].

購票成功後將寄發預約場次Email，請留意信件，並即早預約觀影場次。

After purchasing the ticket, a confirmation email with the reservation will be sent. Please check your inbox and book your session as early as possible.

「渦 UZU」按時段、場次分批入場，準時開始，建議提前至少10分鐘抵達。若遲到導致超過入場時間，將錯過部分體驗甚至無法入場。

UZU operates with scheduled time slots and staggered entry, starting promptly. We recommend arriving at least 10 minutes in advance. If you arrive late and exceed the entry time, you may miss parts of the experience or even be denied entry.

本體驗有高頻閃光與低頻聲音，若有癲癇及身體不適者不建議觀賞。過程中若感到不適可以隨時向工作人員反應，將引導出場休息。無年齡限制，但部分內容涉及性及血腥、暴力，請斟酌觀賞。

The movie contains high-frequency flashing lights and low-frequency sounds. It is not recommended for individuals with epilepsy or those who may feel physically uncomfortable. If you feel uncomfortable during the process, you can inform the staff at any time, and they will guide you to exit for a break. There is no age limit, but please be aware that some content may involve sexual, bloody, or violent themes, so viewer discretion is advised.